Поиск
Опрос
Как вам сайт?


Запомните иностранные слова (по Гарибяну)

Суть упражнения заключается в следующем: незнакомые слова дробятся, к их частям подбираются звуковые аналоги знакомого языка (причем это может быть не только русский, но и любой другой язык, который вы сравнительно хорошо знаете, помимо родного). При составлении ассоциаций старайтесь использовать элемент запретного плода или остросюжетных ситуаций.

В качестве примера Гарибян приводит слова из нескольких иностранных языков. И комментирует их следующим образом.

Английский:
1) кисс — поцелуй;
2) плэйт — пластинка;
3) тэйбл — стол;
4) рилейшн — связь;
5) кооз — причина.
Комментарий: 1) он поцеловал свою кису (кисс); 2) пастух плетью (плэйт) разбил пластинку; 3) мой сын пил за столом тей (в переводе с армянского означает чай), бил рукой по столу и дурачился, булькая чаем во рту, в результате чего и издавался звук «б-л-л-л». Получается тей-б-л-л-л (тэйбл);
4) рельсы (рилейшн) являются связью между городами;
5) один лысый козел (кооз) стал причиной наших бед.

Арабский:
1) молабат — любовь;
2) араис — президент;
3) сахара — пустыня;
4) ислам — покорность;
5) китоб — книга.
Комментарий:
1) мусульманский священник — молла и католический священник — аббат (молабат) друг с другом занимаются любовью;
2) Раиса (араис) была женой Президента СССР;
3) Сахара (сахара) является пустыней;
4) истинный далай-лама (ислам) проповедует покорность;
5) кит заплыл в реку Обь (китоб), и за это его ударили по лбу книгой.

Греческий:
1) неро — вода;
2) токсо — лук;
3) икос — дом;
4) карвуно — уголь;
5) парафиро — окно.
Комментарий:
1) кровожадный Нерон (неро) был утоплен в воде;
2) он спрятал яд, т. е. токсин (токсо), в луке;
3) на иконе (икос) нарисован дом;
4) Карло, сидя на куче угля, пьет дешевое вино (карвуно);
5) пар, выдыхаемый аферистом (парафиро) в окно.

Предложенная Гарибяном система хоть и не позволяет с первого раза усвоить в точности произношение, однако дает возможность прочно запомнить скелет слова.

Нравится
Версия для печати Просмотров: 594

Похожие записи

Представление тех или иных понятий в конкретных...

Переводим в образы сложные фамилии

К сожалению для нашей памяти, не все наши...

Для того чтобы запомнить фамилию человека, ее...