Поиск
Опрос
Как вам сайт?


Иностранные слова и предложения

Этот метод заключается в том, чтобы запоминать слово в контексте предложения. Давайте разберем метод на примере. Прочитайте небольшой текст на английском языке.

English is probably the most widespread language on earth. People all over the world speak English. In some countries, such as, Nigeria and India, there are often many different languages and so these countries use English as an «official» or «second» language for government, business and education. Certain «international» professions, such as airline pilots and air-traffic controllers require a working knowledge of English. English is also the working language of computers. If you know English, you can now communicate with people from all over the world by computer.

Теперь нужно сделать так: возьмем первое предложение и запишем его отдельно, сбоку запишем перевод. Новое слово и его перевод пишем ниже английского предложения.


1. English is probably the most widespread language on earth.
widespread — Английский язык, вероятно, наиболее широко распространенный язык на земле, распространенный

2. People all over the world speak English.
people — Люди всего мира говорят на английском языке, народ, люди

3. In some countries, such as, Nigeria and India, there are often many different languages and so these countries use English as an «official» or «second» language for government, business and education.
government — business — education — В некоторых странах, таких как Нигерия и Индия, существуют и другие языки, и поэтому в этих странах используют английский язык как «официальный» или «второй » в правительстве, бизнесе и образовании, правительство бизнес, дело образование

4. Certain «international» professions, such as airline pilots and air-traffic controllers require a working knowledge of English.
certain — air-traffic controllers — Определенные международные профессии, такие как пилот и авиадиспетчер, требуют в работе знания английского языка, определенные авиадиспетчеры

5. English is also the working language of computers.
computers — Английский язык является также рабочим языком для компьютеров, компьютеры

6. If you know English, you can now communicate with people from all over the world
by computer. communicate — Если вы знаете английский язык, вы можете общаться с людьми по всему миру через компьютерную сеть, общаться

Прочитайте все несколько раз. Читайте, особенно обращая внимание на новые слова. Затем закройте перевод и прочитайте предложения на английском языке. Переведите его. А потом сделайте наоборот: закройте английские предложения и переведите русские предложения на английский язык. Это нужно повторить несколько раз.

Теперь проделайте то же самое со следующим текстом.

Astralia's best-known animals are the kangaroo, the koala and the dingo (a wild dog). There are 50 species of kangaroo. Some stand as tall as a man and some are as small as a cat. They can often be seen in many of the forests and parks. The koala is the best loved (of) all Australian animals. About 400 species of birds in Australia are found nowhere else in the world. There are 55 species of parrots in Australia. They are very colourful. The emu is the most interesting bird in Australia. It is big and can’t fly. The kangaroo and emu can be seen on Australia's coat of arms. The hookaburra is another interesting Australian bird. It can’t sing, but laughs like a human.

Нравится
Версия для печати Просмотров: 1074

Похожие записи

Представление тех или иных понятий в конкретных...

Переводим в образы сложные фамилии

К сожалению для нашей памяти, не все наши...

Для того чтобы запомнить фамилию человека, ее...

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (31)